在我们四川,盘子叫盘盘儿、枕芯叫芯芯儿;盖子称盖盖、刷子称刷刷;吃饭要喊吃莽莽、吃肉要喊吃嘎嘎;鱼要爱称鱼摆摆、花生壳要多加一个花生壳壳。问:为什么你们四川人这么喜欢叠词?答:我晓得个铲铲!
不说不觉得,一说我们四川人还真的很爱说叠词。Joanne职业病就来了,不禁想:英语中叠词也那么多吗?那么好笑吗?下面我们就去瞧瞧英语叠词的世界。
英语叠词跟中文一样,为了增强语气,所以讲究韵律,读起来朗朗上口,娓娓动听。同时,这种谐音也大大增强了词语的画面感和表现力,让人听了犹如身临其境。比如下面这些词语:
Zigzag左拐右拐的走
Tick-tack滴滴答答
Chitchat聊一聊
drip-drop不断地滴水
tittle-tattle喋喋不休
是不是听到或看到这些词语的时候脑海中不自觉的闪现出画面感或语音感了呢?这就是叠词的魅力!
那么Joanne再来分享几个叠词特点,形成记忆小秘方吧,大家赶快收藏下来!
1、很多叠词用and连接,比如:
Waysandmeans千方百计
Leapsandbounds跳跃
Toilandmoil辛辛苦苦
Oddsandends零零散散
Thickandfast频频
Againandagain反复的
Byandby很快地,不久
hoursandhours很久很久
lessandless越来越少
outandout彻头彻尾
onandon连续不停地
2、有些用to连接,比如:
backtoback背对背
facetoface面对面
endtoend首尾相接地
doortodoor挨家挨户
mouthtomouth口头相传地
shouldertoshoulder肩并肩
3、用by连接:
sidebyside肩并肩
stepbystep逐步
inchbyinch逐渐地
onebyone一个接一个
daybyday一天天地
4、用for连接:
bloodforblood以牙还牙
eyeforeye以眼还眼
wordforword逐字地
lifeforlife以命偿命
5、用after连接:
timeaftertime三番五次
dayafterday一天又一天
以上分享的这些英语叠词连接方式都是较常见的组成方式、比较简单实用,也是地道英语中常见的。所以,大家伙的,不要再哈戳戳的忘到手机了,记下来,赶紧的!